Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Kronieken 28:3

1 Kronieken 28:3

SV	Maar God heeft tot mij gezegd: Gij zult Mijn Naam geen huis bouwen, want gij zijt een krijgsman, en gij hebt veel bloeds vergoten.
WLC	וְהָאֱלֹהִים֙ אָ֣מַר לִ֔י לֹא־תִבְנֶ֥ה בַ֖יִת לִשְׁמִ֑י כִּ֣י אִ֧ישׁ מִלְחָמֹ֛ות אַ֖תָּה וְדָמִ֥ים שָׁפָֽכְתָּ׃
Trans.	wəhā’ĕlōhîm ’āmar lî lō’-ṯiḇəneh ḇayiṯ lišəmî kî ’îš miləḥāmwōṯ ’atâ wəḏāmîm šāfāḵətā:

AC	ג והאלהים אמר לי לא תבנה בית לשמי כי איש מלחמות אתה ודמים שפכת
ASV	But God said unto me, Thou shalt not build a house for my name, because thou art a man of war, and hast shed blood.
BE	But God said to me, You are not to be the builder of a house for my name, because you are a man of war and have taken life;
Darby	But God said to me, Thou shalt not build a house unto my name, for thou art a man of war, and hast shed blood.
ELB05	Aber Gott sprach zu mir: Du sollst meinem Namen kein Haus bauen; denn du bist ein Kriegsmann und hast Blut vergossen.
LSG	Mais Dieu m'a dit: Tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, car tu es un homme de guerre et tu as versé du sang.
Sch	Aber Gott sprach zu mir: Du sollst meinem Namen kein Haus bauen; denn du bist ein Kriegsmannn und hast Blut vergossen!
Web	But God said to me, Thou shalt not build a house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood.